Revelation 8:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Потоа затруби и четвртиот ангел, и беше удрена третината од сонцето, третината од месечината и третината од ѕвездите, за да им потемнее нивниот трет дел, та третината од денот, како и на ноќта, да не свети.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Потоа затруби и четвртиот ангел, и беше удрена една третина од сонцето, една третина од месечината и една третина од ѕвездите, за да потемнее ед­на третина од нив, та третина од денот, како и на ноќта, да не свети.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

И четвртиот ангел затруби: и беше удрена третината од сонцето и третината од месечината и третината од ѕвездите, за да потемнее третиот дел од нив, и третиот дел од денот да не свети, а исто така и од ноќта.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Четвртиот ангел затруби и една третина од Сонцето, една третина од Месечината и една третина од ѕвездите беа погодени и сите тие загубија по една третина од својата светлина. Така и една третина од денот и една третина од ноќта останаа без светлина.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Потоа затруби и четвртиот ангел, и беше удрена една третина од сонцето, една третина од месечината и една тре­тина од ѕвездите, за да потемнее една третина од нив, та третина од денот, ка­ко и на ноќта, да не свети.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Затруби и четвртиот ангел, и беше поразена една третина од сонцето, една третина од месечината и една тре­тина од ѕвездите, за да потемне една третина од нив, и третина од денот, ка­ко и од ноќта, да не свети.