Romans 10:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Пак велам: зар Израилот не разбра? Прв Мојсеј кажа: »Јас ќе возбудам во вас ревност не преку ништожен народ, туку преку неразумен народ«.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Пак велам: зар Израел не разбра? Најнапред Мојсеј кажа: „Јас ќе ве раздразнам до љубомора со оние кои не се народ; со неразумен народ ќе ве раз­гне­вам.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Пак прашувам: „Зар Израел не разбра? Мојсеј прв рече: „Јас ќе предизвикам ревност во вас - преку оние, што не се народ и ќе разбудам во вас гнев, против еден неразумен народ.”

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Пак ќе речам, зар на Израелците не им е јасно? Уште преку Мојсеј Бог им порача: „Ќе предизвикам љубомора кај вас, благословувајќи други народи што сега не се Мој народ, ќе се лутите кога ќе ги благословам неупатените народи!“

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Пак велам: зар Израил не разбра? Најнапред Мојсеј кажа: „Јас ќе ве раздразнам до љубомора со оние кои не се народ; со неразумен народ ќе ве раз­гне­вам.“

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Повторно велам: зар Израил не разбра? Мојсеј прв рече: „Јас ќе ја разбудам ревноста кај вас преку оние кои не се народ; преку неразумен народ ќе ве раз­гне­вам.“