Romans 13:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Ноќта помина, а денот се приближи: да ги отфрлиме, пак, сите дела на мракот и да се облечеме во оружјето на светлината.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ноќта одминува, а денот се прибли­жи; да ги отфрлиме, пак, сите дела на мракот и да се облечеме во оружјето на светлината.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ноќта помина, а денот наближи. Затоа да ги офрлиме делата на темнината, а да се облечеме во оружјето на светлината!

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Ноќта е при крај, се ближи денот на нашето спасение! Да престанеме да правиме зло, зашто тоа и припаѓа на темнината. Да живееме свето, како луѓе облечени за светлина.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Ноќта одминува, а денот се прибли­жи; да ги отфрлиме, пак, сите дела на мракот и да се облечеме во оружјето на светлината.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Ноќта одминува, а денот се прибли­жува; да ги отфрлиме, пак, сите дела на темнината и да се облечеме во оружјето на светлината.