Romans 15:23 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Сега, пак, бидејќи немам веќе такво место во овие земји, а од многу години наваму копнеев да дојдам при вас,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Сега, пак, бидејќи нема веќе место за мојата работа во овие земји, а уште од пред многу години копнеев да дојдам кај вас,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Но сега, зашто веќе немам поле за работа во овие краишта и зашто копнеам веќе многу години да дојдам при вас,

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Сега, меѓутоа, за мене повеќе нема поле за работа во овие краишта. Бидејќи веќе повеќе години имам желба да дојдам кај вас, во Рим,

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Сега, пак, бидејќи нема веќе место за мојата работа во овие земји, а уште од пред многу години копнеев да дојдам кај вас,

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Сега, пак, бидејќи во овие краеви нема такво место, а многу години имам желба да дојдам кај вас,