Romans 6:16 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не знаете ли дека, кому му се предавате како робови за послушност, робови сте му на оној, кому му се покорувате: или робови на гревот, за смрт, или – на послушност за оправдание?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Дали знаете дека, ако му се предавате некому како робови за послуш­ност, робови сте му на оној кому му се покорувате: или на гревот, кој води во смрт, или — на послушноста, која води кон праведност?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не знаете ли: ако некому му се предадете за робови во послушност - робови сте му на оној, кому му се покорувате: или на гревот - за смрт; или на послушноста - за праведност?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Зар не знаете дека на оној на кого ќе му се понудите да му се потчините и да му робувате, негови робови и ќе станете? Можете да му робувате на гревот, а тоа води во смрт, или да Му бидете послушни на Бог и да се здобиете со праведност.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Дали знаете дека, ако му се предавате некому како робови за пос­луш­ност, робови сте му на оној кому му се покорувате: или на гревот, кој води во смрт, или – на послушноста, која води кон праведност?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Не знаете ли дека, предавајќи се себеси некому како слуги за пос­луш­ност, му станувате слуги на тој што го слушате: или на гревот – кој води во смрт, или на послушноста – која води кон праведност?