Romans 7:13 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Па така, доброто ли за мене стана смрт? Никако! Но гревот, за да се покаже дека е грев, ми предизвикува преку доброто смрт, та преку заповедта гревот да стане премногу грешен.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Па така, доброто ли за мене стана смрт? Никако! Но гревот, за да се по­ка­же дека е грев, ми предизвикува преку доброто смрт, та преку заповедта гре­вот да стане премногу грешен.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Дали тоа значи дека доброто стана смрт за мене? Да не биде! Туку гревот, за да се покаже како грев, се послужи со доброто и ми предизвика смрт, за да стане гревот - со посредство на заповедта - прекумерно грешен.

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Дали ова значи дека мојата смрт ја предизвика она што е во суштина добро, односно Божјиот Закон? Никако! Гревот е тој што ме уби, искористувајќи ја добрата заповед. Но истовремено, преку таа заповед, се покажа дека гревот е страшна и грозна работа.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Па така, доброто ли за мене стана смрт? Никако! Но гревот, за да се по­ка­же дека е грев, ми предизвикува преку доброто смрт, та преку заповедта гре­вот да стане премногу грешен.

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Тогаш, зар доброто за мене стана смрт? Никако! Туку гревот, за да се по­ка­же дека е грев, преку доброто ми предизвикува смрт, та преку заповедта гре­вот да стане прекумерно грешен.