Romans 8:35 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кој ќе нѐ одвои од љубовта Божја; тага ли, неволја ли, или гонење, глад ли, или голотија, опасност ли или меч?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Кој ќе нѐ одвои од љубовта кон Христос? Дали неволјата? Или маката? Или прогонот? Или гладот? Или голо­тијата? Или погибелта? Или мечот?

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Кој ќе нè одвои од Христовата љубов? Неволјата ли, или притеснувањето, или гонењето, или гладот, или голотата, или гибелта или мечот?

Macedonian 1999 (MNT) (Динамичен Превод на Новиот завет на Македонски Јазик)

Според тоа, може ли да има сила што ќе не одвои од Христовата љубов? Можат ли тоа да го сторат тешкотиите, маките, прогоните, гладот, немаштијата или заканите со смрт?

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кој ќе нѐ одвои од љубовта кон Христос? Дали неволјата? Или маката? Или прогонот? Или гладот? Или го­ло­тијата? Или погибелта? Или мечот?

Macedonian 2023 (Нов Превод на Новиот Завет 2023)

Кој ќе нѐ одвои од љубовта кон Христос? Дали маката? Или тегобата? Или прогонот? Или гладот? Или го­ло­тијата? Или погибелта? Или мечот?