Ruth 1:12 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Вратете се, ќерки мои, одете си, бидејќи сум веќе стара и не можам да се омажам; па и да речев: ‚уште имам надеж‘, и дури оваа ноќ да се омажам и подоцна да родам синови,

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Вратете се, ќерки мои, одете си, бидејќи сум веќе стара и не можам да се омажам; па и да речев: ‚уште имам надеж‘, и дури оваа ноќ да се омажам и подоцна да родам синови,

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Вратете се назад, ќерки мои, само одете! Премногу сум стара, не сум за мажење, па и кога би рекла: ‘Имам надеж да се омажам уште ноќеска и да родам синови’ -

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Вратете се, ќерки мои, одете си, бидејќи сум веќе стара и не можам да се омажам; па и да речев: ‚уште имам на­деж‘, и дури оваа ноќ да се омажам и подоцна да родам синови,