Ruth 2:19 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

И ѝ рече свекрвата: »Каде береше денес и каде работеше? Да биде благословен оној, што те примил!« Рут ѝ кажа на свекрвата своја, кај кого работела, и рече: »Човекот, кај кого денес работев, се вика Воз.«

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

И ѝ рече свекрвата: „Каде береше денес и каде работеше? Да биде благословен оној што те примил!“ Рута ѝ кажа на свекрвата своја, кај кого работела, и рече: „Човекот, кај кого денес работев, се вика Вооз.“

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Свекрвата ја праша: „Каде доприбираше денес? Каде работеше? Нека биде благословен оној кој погледна на тебе!” Тогаш таа и раскажа на свекрвата кај кого работела и рече: „Човекот кај кого работев денес се вика Воз.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

И ѝ рече свекрвата: „Каде береше денес и каде работеше? Да биде бла­гословен оној што те примил!“ Рута ѝ кажа на свекрвата своја, кај кого рабо­тела, и рече: „Човекот, кај кого денес работев, се вика Вооз.“