Song of Solomon 1:5 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Не гладајте ме оти сум црномурна, зашто сонцето ме подгорело: мајчините синови ѝ се налутија, ме поставија да ги чувам лозјата – но своето сопствено лозје не го зачував.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Ќерки ерусалимски, црна сум, но сепак сум убава како шаторите бедуински, како завесите на Соломон.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Ерусалимски ќерки, црна сум, но убава, како кедровите шатори, како Соломоновите завеси.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Не гледајте ме што сум црномурна, зашто сонцето ме подгорело: мајчините синови ми се налутија, ме поставија да ги чувам лозјата – но своето сопствено лозје не го зачував.