Song of Solomon 1:6 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Кажи ми ти, кого го сака душата моја: каде го пасеш стадото, каде пладнуваш? Зошто да бидам како скитник крај стадата околу твоите другари?

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Не гледајте ме што сум црномурна, зашто сонцето ме подгорело: мајчините синови ми се налутија, ме поставија да ги чувам лозјата — но своето сопствено лозје не го зачував.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Не гледајте дека сум поцрнета, зашто сонцето ме опали. Синовите на мајка ми се разгневија на мене, ме поставија да ги чувам лозјата; а моето лозје, не го чував.

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Кажи ми ти, кого го сака душата мо­ја: каде го пасеш стадото, каде пладнуваш? Зошто да бидам како скитница крај стадата на твоите другари?