Song of Solomon 5:2 — Compare Translations

Macedonian (Свето Писмо (Гаврилова) 1990)

Спијам, но срцето мое е будно; ете го гласот на мојот возљубен, кој чука: »Отвори ми сестро, мила моја, гулабице моја, совршена моја, зашто главата моја е целата со роса покриена, и косата моја – со ноќна влага.

Macedonian (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (66 книги))

Возљубената: Спијам, но срцето мое е будно; ете го гласот на мојот воз­љубен, кој чука: Отвори ми сестро, ми­ла моја, гулабице моја, совршена моја, зашто главата моја е целата со роса покриена, и косата моја — со ноќна влага.

Macedonian 1999 (MKB) - (Библија: Стариот и Новиот Завет, Константинов)

Јас спијам, но моето срце бдее. Одненадеж глас! Мојот возљубен ми потчукнува: „Отвори ми, сестро моја, возљубена моја; гулабице моја, совршена моја; зашто главата ми е полна со роса, а косата со ноќна влага.”

Macedonian 2006 D - (Свето Писмо: Стандардна Библија 2006 (со Девтероканонски Книги))

Возљубената: Спијам, но срцето мое е будно; ете го гласот на мојот воз­љу­бен, кој чука: Отвори ми сестро, мила моја, гулабице моја, совршена моја, зашто главата моја е целата со роса по­криена, и косата моја – со ноќна влага.