1 Corinthians 15:43 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
സംസ്കരിക്കുമ്പോള് ഹീനവും ദുര്ബലവുമായിരിക്കും. ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്ക്കുമ്പോള് തേജോമയവും ശക്തവുമായിരിക്കും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഒരു ശരീരം “നടുന്പോള്” അപമാനത്തിലാണു നടുക. പക്ഷേ അത് ഉയിര്ക്കുന്പോള് മഹത്വത്തോടെയും. ശരീരം “നടുന്പോള്” അതു ദുര്ബ്ബലം. എന്നാല് ഉയിര്ക്കുന്പോള് അതിനു ശക്തിയുണ്ടാകും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അപമാനത്തിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർക്കുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർക്കുന്നു;
Malayalam 1992 MBSI
പ്രാകൃതശരീരം വിതെക്കപ്പെടുന്നു, ആത്മികശരീരം ഉയിര്ക്കുംന്നു; പ്രാകൃതശരീരം ഉണ്ടെങ്കില് ആത്മിക ശരീരവും ഉണ്ടു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അപമാനത്തിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർക്കുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർക്കുന്നു;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അപമാനത്തില് വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സില് ഉയിര്ക്കുന്നു; ബലഹീനതയില് വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയില് ഉയിര്ക്കുന്നു;
Malayalam Bible POC-ML 2013
അനശ്വരതയില് ഉയിര്പ്പിക്കപ്പെടുന്നു. അവമാനത്തില് വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു; മഹിമയില് ഉയിര്പ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ബലഹീ നതയില് വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു; ശക്തിയില് ഉയിര്പ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അപമാനത്തിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, തേജസ്സിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു; ബലഹീനതയിൽ വിതയ്ക്കപ്പെടുന്നു, ശക്തിയിൽ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.