1 Corinthians 6:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
വേശ്യയുമായി വേഴ്ചയിലേര്പ്പെടുന്ന ഒരുവന് അവളോടു പറ്റിച്ചേര്ന്ന് ഒരു മെയ്യായിത്തീരുന്നു എന്നുള്ളത് നിങ്ങള്ക്ക് അറിഞ്ഞുകൂടെയോ? ‘അവര് ഒരു ദേഹമായിത്തീരും’ എന്നു വേദഗ്രന്ഥത്തില് പറയുന്നുണ്ട്.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
തിരുവെഴുത്തുകളില് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു, “രണ്ടുപേര് ഒന്നായിത്തീരും. അതിനാല് ഒരു വേശ്യയുമായി ചേര്ന്ന് ലൈംഗികപാപം ചെയ്യുന്നവന് ശരീരത്തില് അവളുമായി ഒന്നാകുകയാണ്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
വേശ്യയോടു പറ്റിച്ചേരുന്നവൻ അവളുമായി ഏകശരീരമാകുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും എന്നുണ്ടല്ലോ.
Malayalam 1992 MBSI
വേശ്യയോടു പറ്റിച്ചേരുന്നവന് അവളുമായി ഏകശരീരമാകുന്നു എന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ലയോ? ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും എന്നുണ്ടല്ലോ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
വേശ്യയോട് പറ്റിച്ചേരുന്നവൻ അവളുമായി ഏകശരീരമാകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ലയോ? ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും എന്നുണ്ടല്ലോ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
വേശ്യയോടു പറ്റിച്ചേരുന്നവന് അവളുമായി ഏകശരീരമാകുന്നു എന്നു നിങ്ങള് അറിയുന്നില്ലയോ? ഇരുവരും ഒരു ദേഹമായിത്തീരും എന്നുണ്ടല്ലോ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
വേശ്യയുമായി വേഴ്ച നടത്തുന്നവന് അവളോട് ഏകശരീരമായിത്തീരുന്നുവെന്നു നിങ്ങള്ക്ക് അറിവുള്ളതല്ലേ? എഴുതപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ, അവര് ഇരുവരും ഒരു ശരീരമായിത്തീരും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
വേശ്യയുമായി സംയോജിക്കുന്നവൻ അവളുമായി ഏകശരീരം ആകുന്നെന്ന് അറിയുന്നില്ലേ? “അവരിരുവരും ഒരു ശരീരമായിത്തീരും” എന്ന് അരുളിച്ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലോ.