1 John 2:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
പിതാക്കന്മാരേ, ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങള് അറിയുന്നതുകൊണ്ട് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു. യുവാക്കളേ, നിങ്ങള് ശക്തരായിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും, ദൈവവചനം നിങ്ങളില് നിവസിക്കുന്നതുകൊണ്ടും, ദുഷ്ടനെ നിങ്ങള് കീഴടക്കിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പിതാവിനെ അറിയാമെന്നതുകൊണ്ട് മക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു. ആദിമുതല് നിലനിന്നവനെ നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമെന്നതുകൊണ്ട് പിതാക്കന്മാരേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എഴുതുന്നു. നിങ്ങള് കരുത്തരായതുകൊണ്ട് യുവാക്കളേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ വചനം നിങ്ങളില് ജീവിക്കുകയും നിങ്ങള് ദുഷ്ടനെ ജയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
പിതാക്കന്മാരേ, ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ബാല്യക്കാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തരാകയാലും ദൈവവചനം നിങ്ങളിൽ വസിക്കയാലും നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനെ ജയിച്ചിരിക്കയാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
പിതാക്കന്മാരേ, ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരിക്കയാല് ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ബാല്യക്കാരേ, നിങ്ങള് ശക്തരാകയാലും ദൈവവചനം നിങ്ങളില് വസിക്കയാലും നിങ്ങള് ദുഷ്ടനെ ജയിച്ചിരിക്കയാലും ഞാന് നിങ്ങള്ക്കു എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
പിതാക്കന്മാരേ, ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. യൗവനക്കാരേ, നിങ്ങൾ ശക്തരാകയാലും ദൈവവചനം നിങ്ങളിൽ വസിക്കുകയാലും നിങ്ങൾ ദുഷ്ടനെ ജയിച്ചിരിക്കുകയാലും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
പിതാക്കന്മാരേ, ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങള് അറിഞ്ഞിരിക്കയാല് ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു. ബാല്യക്കാരേ, നിങ്ങള് ശക്തരാകയാലും ദൈവവചനം നിങ്ങളില് വസിക്കയാലും നിങ്ങള് ദുഷ്ടനെ ജയിച്ചിരിക്കയാലും ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കുഞ്ഞുങ്ങളേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്കെഴുതുന്നു: പിതാവിനെ നിങ്ങളറിയുന്നു. പിതാക്കന്മാരേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു: ആദിമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങള് അറിയുന്നു. യുവാക്കന്മാരേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് എഴുതുന്നു: നിങ്ങള് ശക്തന്മാരാണ്. ദൈവത്തിന്െറ വചനം നിങ്ങളില് വസിക്കുന്നു; നിങ്ങള് ദുഷ്ടനെ ജയിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ശിശുക്കളേ, നിങ്ങൾ പിതാവിനെ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു. പിതാക്കന്മാരേ, ആരംഭംമുതലുള്ളവനെ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു. യുവജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ശക്തരാകുകയാലും ദൈവവചനം നിങ്ങളിൽ വസിക്കയാലും നിങ്ങൾ പിശാചിനെ കീഴടക്കിയിരിക്കുകയാലും ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു.