1 John 3:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ദൈവത്തിന്റെ കല്പന അനുസരിക്കുന്നവന് ദൈവത്തിലും ദൈവം അവനിലും വസിക്കുന്നു. ദൈവം നമ്മില് വസിക്കുന്നു എന്ന് അവിടുന്നു നമുക്കു നല്കിയിട്ടുള്ള ആത്മാവിനാല് നാം അറിയുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ദൈവകല്പനകളെ അനുസരിക്കുന്നവര് ദൈവത്തില് ജീവിക്കുന്നു. ദൈവം അവനില് വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ദൈവം നമ്മില് കുടികൊള്ളുന്നു എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാന് സാധിക്കും? ദൈവം നമുക്ക് തന്ന ആത്മാവിനാല് നമുക്കതറിയാം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ അവനിലും അവൻ ഇവനിലും വസിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു എന്നു അവൻ നമുക്കു തന്ന ആത്മാവിനാൽ നാം അറിയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവന് അവനിലും അവന് ഇവനിലും വസിക്കുന്നു. അവന് നമ്മില് വസിക്കുന്നു എന്നു അവന് നമുക്കു തന്ന ആത്മാവിനാല് നാം അറിയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ദൈവത്തിന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ദൈവത്തിലും ദൈവം അവനിലും വസിക്കുന്നു. അവൻ നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു എന്ന് അവൻ നമുക്ക് തന്ന ആത്മാവിനാൽ തന്നെ നാം അറിയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിക്കുന്നവന് അവനിലും അവന് ഇവനിലും വസിക്കുന്നു. അവന് നമ്മില് വസിക്കുന്നു എന്ന് അവന് നമുക്കു തന്ന ആത്മാവിനാല് നാം അറിയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവന്െറ കല്പനകള് അനുസരിക്കുന്ന ഏവനും അവനില് വസിക്കുന്നു; അവന് കല്പനകള് പാലിക്കുന്നവനിലും. അവന് നമുക്കു നല്കിയിരിക്കുന്ന ആത്മാവുമൂലം അവന് നമ്മില് വസിക്കുന്നെന്നു നാമറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ദൈവകൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നവർ ദൈവത്തിലും ദൈവം അവരിലും വസിക്കുന്നു. ദൈവം നമുക്കു നൽകിയ ആത്മാവിനാൽ അവിടന്നു നമ്മിൽ വസിക്കുന്നു എന്നു നാം അറിയുന്നു.