1 Kings 11:13 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല് രാജത്വം മുഴുവനും ഞാന് നീക്കിക്കളയുകയില്ല. എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെയും ഞാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത യെരൂശലേമിനെയും ഓര്ത്ത് ഒരു ഗോത്രം ഞാന് നിന്റെ പുത്രനു കൊടുക്കും.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എങ്കിലും രാജത്വം മുഴുവനും പറിച്ചുകളയാതെ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിൻനിമിത്തവും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യെരൂശലേമിൻനിമിത്തവും ഒരു ഗോത്രത്തെ ഞാൻ നിന്റെ മകന്നു കൊടുക്കും.
Malayalam 1992 MBSI
എങ്കിലും രാജത്വം മുഴുവനും പറിച്ചുകളയാതെ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന് നിമിത്തവും ഞാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത യെരൂശലേമിന് നിമിത്തവും ഒരു ഗോത്രത്തെ ഞാന് നിന്റെ മകന്നു കൊടുക്കും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എങ്കിലും രാജത്വം മുഴുവനും വേർപെടുത്തിക്കളയാതെ,എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെയും ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത യെരൂശലേമിനെയും ഓർത്ത്, ഒരു ഗോത്രത്തെ ഞാൻ നിന്റെ മകന് കൊടുക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എങ്കിലും രാജത്വം മുഴുവനും പറിച്ചുകളയാതെ എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്നിമിത്തവും ഞാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത യെരൂശലേമിന്നിമിത്തവും ഒരു ഗോത്രത്തെ ഞാന് നിന്റെ മകനു കൊടുക്കും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
രാജ്യം മുഴുവനും എടുത്തുകളയുകയില്ല. എന്െറ ദാസനായ ദാവീദിനെയും ഞാന് തിരഞ്ഞെടുത്ത ജറുസലെമിനെയും ഓര്ത്ത് നിന്െറ പുത്രന് ഒരു ഗോത്രം നല്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
പക്ഷേ, രാജ്യംമുഴുവനായും ഞാൻ അവനിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുകയില്ല; എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിനെയും ഞാൻ തെരഞ്ഞെടുത്ത ജെറുശലേമിനെയും വിചാരിച്ച് ഒരു ഗോത്രത്തെ നിന്റെ പുത്രനു നൽകും.”