1 Peter 2:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
മുമ്പ് നിങ്ങള് ദൈവത്തിന്റെ ജനം ആയിരുന്നില്ല; എന്നാല് ഇപ്പോള് നിങ്ങള് അവിടുത്തെ ജനം ആയിരിക്കുന്നു; മുമ്പ് നിങ്ങള്ക്കു കാരുണ്യം ലഭിച്ചിരുന്നില്ല; എന്നാല് ഇപ്പോള് നിങ്ങള്ക്കു കാരുണ്യം ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഒരിക്കല് നിങ്ങള് ജനമല്ലായിരുന്നു. എന്നാലിപ്പോള് ദൈവത്തിന്റെ ജനം. പണ്ട് കരുണ ഒരിക്കലും നിങ്ങള്ക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നില്ല. എന്നാലിപ്പോള് ദൈവത്തില് നിന്നും കരുണ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
മുമ്പെ നിങ്ങൾ ജനമല്ലാത്തവർ; ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ ജനം; കരുണ ലഭിക്കാത്തവർ; ഇപ്പോഴോ കരുണ ലഭിച്ചവർ തന്നേ.
Malayalam 1992 MBSI
മുമ്പെ നിങ്ങള് ജനമല്ലാത്തവര്; ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ ജനം; കരുണ ലഭിക്കാത്തവര്; ഇപ്പോഴോ കരുണ ലഭിച്ചവര് തന്നേ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ജനമല്ലാത്തവർ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ ജനം; കരുണ ലഭിക്കാത്തവർ ആയിരുന്നു; ഇപ്പോഴോ കരുണ ലഭിച്ചവർ തന്നേ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
മുമ്പേ നിങ്ങള് ജനമല്ലാത്തവര്; ഇപ്പോഴോ ദൈവത്തിന്റെ ജനം; കരുണ ലഭിക്കാത്തവര്; ഇപ്പോഴോ കരുണ ലഭിച്ചവര് തന്നെ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
മു മ്പു നിങ്ങള് ഒരു ജനമായിരുന്നില്ല; ഇപ്പോള് നിങ്ങള് ദൈവത്തിന്െറ ജനമായിരിക്കുന്നു. മുമ്പു നിങ്ങള്ക്കു കരുണ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല; ഇപ്പോള് കരുണ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഒരുകാലത്ത് നിങ്ങൾ ദൈവജനം ആയിരുന്നില്ല. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ജനമാണ്. ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കരുണ ലഭിക്കാത്തവർ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോഴോ, നിങ്ങൾക്ക് കരുണ ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.