1 Thessalonians 2:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു വീണ്ടും വരുവാന് ഞങ്ങള് ആഗ്രഹിക്കുകയും, പൗലൊസ് എന്ന ഞാന് തന്നെ പലവട്ടം അതിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു. പക്ഷേ, സാത്താന് അതിനു പ്രതിബന്ധമുണ്ടാക്കി.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
അതെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തു വരാന് ഞാന് ആഗ്രഹിച്ചു. ഞാന്, പൌലൊസ് സത്യമായും വരാന് പല തവണ ആഗ്രഹിച്ചുവെങ്കിലും സാത്താന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ ഞങ്ങൾ, വിശേഷാൽ പൗലൊസായ ഞാൻ, ഒന്നു രണ്ടുപ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു; എന്നാൽ സാത്താൻ ഞങ്ങളെ തടുത്തു.
Malayalam 1992 MBSI
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വരുവാന് ഞങ്ങള്, വിശേഷാല് പൌലൊസായ ഞാന്, ഒന്നു രണ്ടുപ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു; എന്നാല് സാത്താന് ഞങ്ങളെ തടുത്തു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുവാൻ ഞങ്ങൾ, വിശേഷാൽ പൗലൊസായ ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു, എന്നാൽ സാത്താൻ ഞങ്ങളെ തടുത്തു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് വരുവാന് ഞങ്ങള്, വിശേഷാല് പൗലൊസായ ഞാന്, ഒന്നു രണ്ടു പ്രാവശ്യം വിചാരിച്ചു; എന്നാല് സാത്താന് ഞങ്ങളെ തടുത്തു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അതിനാല്, നിങ്ങളെ സ ന്ദര്ശിക്കാന് ഞങ്ങള്വപൗലോസായ ഞാന് പല പ്രാവശ്യം വ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നാല്, സാത്താന് ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. കര്ത്താവായ യേശുവിന്െറ പ്രത്യാഗമനത്തില്
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ—പ്രത്യേകിച്ചും പൗലോസ് എന്ന ഞാൻ, വീണ്ടും വീണ്ടും ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ സാത്താൻ ഞങ്ങളുടെ വഴി തടഞ്ഞു.