1 Thessalonians 3:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിങ്ങള്ക്ക് അന്യോന്യമുള്ളതും മറ്റ് എല്ലാവരോടുമുള്ളതും ആയ സ്നേഹം ഉത്തരോത്തരം വര്ധിച്ച്, നിങ്ങളോടു ഞങ്ങള്ക്കുള്ള സ്നേഹത്തോടൊപ്പമായിത്തീരുവാന് കര്ത്താവ് ഇടയാക്കട്ടെ.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തെ കര്ത്താവ് വളര്ത്തട്ടെയെന്നു ഞങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. നിങ്ങളോരോരുത്തര്ക്കും തമ്മിലും എല്ലാവരോടുമുള്ള സ്നേഹം, കൂടുതലായി അവന് തരട്ടെ എന്നു പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങള് മറ്റുള്ളവരെ സ്നേഹിക്കണമെന്നും ഞങ്ങള് പ്രാര്ത്ഥിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ കർത്താവു നിങ്ങൾക്കു തമ്മിലും എല്ലാവരോടുമുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിച്ചു കവിയുമാറാക്കുകയും
Malayalam 1992 MBSI
എന്നാല് ഞങ്ങള്ക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വര്ദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ കര്ത്താവു നിങ്ങള്ക്കു തമ്മിലും എല്ലാവരോടുമുള്ള സ്നേഹം വര്ദ്ധിപ്പിച്ചു കവിയുമാറാക്കുകയും
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ കർത്താവ് നിങ്ങൾക്ക് തമ്മിൽ തമ്മിലും മറ്റുള്ളവരോടുമുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിച്ച് കവിയുമാറാക്കുകയും
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്നാല് ഞങ്ങള്ക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വര്ധിക്കുന്നതുപോലെ കര്ത്താവു നിങ്ങള്ക്കു തമ്മിലും എല്ലാവരോടുമുള്ള സ്നേഹം വര്ധിപ്പിച്ചു കവിയുമാറാക്കുകയും
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞങ്ങള്ക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹംപോലെ നിങ്ങള്ക്കു തമ്മില്ത്തമ്മിലും മറ്റെല്ലാവരോടും ഉള്ള സ്നേഹം വളര്ന്നു സമൃദ്ധമാകാന് കര്ത്താവ് ഇടവരുത്തട്ടെ.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞങ്ങൾക്കു നിങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം വർധിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരവും മറ്റ് എല്ലാവരോടും ഉള്ള സ്നേഹവും നിറഞ്ഞൊഴുകാൻ കർത്താവ് സഹായിക്കട്ടെ.