2 Corinthians 13:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്റെ സഹോദരരേ, നിങ്ങള്ക്കു വന്ദനം! പൂര്ണതയിലെത്തുവാന് പരിശ്രമിക്കുക; എന്റെ അഭ്യര്ഥനകള് നിങ്ങള് ശ്രദ്ധിക്കുകയും വേണം. ഏക മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കുക; സമാധാനമായി ജീവിക്കുക. എന്നാല് സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടിയിരിക്കും.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
സഹോദരരേ, ഇപ്പോള് ഞാന് വിട പറയുന്നു. പൂര്ണ്ണരായിരിക്കാന് ശ്രമിക്കുക. ഞാന് പറഞ്ഞവയൊക്കെ ചെയ്യുക. പരസ്പരം അംഗീകരീച്ച് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. അപ്പോള് സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടൊത്തുണ്ടാകും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
തീർച്ചെക്കു, സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷിപ്പിൻ; യഥാസ്ഥാനപ്പെടുവിൻ; ആശ്വസിച്ചുകൊൾവിൻ; ഏകമനസ്സുള്ളവരാകുവിൻ; സമാധാനത്തോടെ ഇരിപ്പിൻ; എന്നാൽ സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
Malayalam 1992 MBSI
തീര്ച്ചെക്കു, സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷിപ്പിന്; യഥാസ്ഥാനപ്പെടുവിന്; ആശ്വസിച്ചുകൊള്വിന്; ഏകമനസ്സുള്ളവരാകുവിന്; സമാധാനത്തോടെ ഇരിപ്പിന്; എന്നാല് സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഒടുവിൽ സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷിക്കുവിൻ; യഥാസ്ഥാനപ്പെടുവിൻ; ആശ്വസിച്ചുകൊള്ളുവിൻ; ഏകമനസ്സുള്ളവരാകുവിൻ; സമാധാനത്തോടെ ഇരിക്കുവിൻ; സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
തീര്ച്ചയ്ക്ക്, സഹോദരന്മാരേ, സന്തോഷിപ്പിന്; യഥാസ്ഥാനപ്പെടുവിന്; ആശ്വസിച്ചുകൊള്വിന്; ഏകമനസ്സുള്ളവരാകുവിന്; സമാധാനത്തോടെ ഇരിപ്പിന്; എന്നാല് സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവസാനമായി, സഹോദരരേ, സന്തോഷിക്കുവിന്. നിങ്ങളെത്തന്നെ നവീകരിക്കുവിന്. എന്െറ ആഹ്വാനം സ്വീകരിക്കുവിന്. ഏകമനസ്കരായിരിക്കുവിന്. സമാധാനത്തില് ജീവിക്കുവിന്. സ്നേഹത്തിന്െറയും ശാന്തിയുടെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെയുണ്ടായിരിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്റെ അന്തിമ നിർദേശം: സഹോദരങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ആനന്ദിക്കുക. ആത്മികന്യൂനതകൾ പരിഹരിക്കുക, പരസ്പരം ധൈര്യംപകരുക. ഐകമത്യം ലക്ഷ്യമാക്കി സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. സ്നേഹത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും ദൈവം നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.