2 Corinthians 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞങ്ങള് വസിക്കുന്ന കൂടാരമാകുന്ന ഈ ഭൗമികശരീരം പൊളിഞ്ഞുപോകുമ്പോള്, ഞങ്ങള്ക്കു വസിക്കുന്നതിന് സ്വര്ഗത്തില് ഒരു ഭവനം ദൈവം നല്കും. മനുഷ്യകരങ്ങളല്ല, ദൈവംതന്നെ നിര്മിച്ച ആ വാസസ്ഥലം അനശ്വരമാകുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഞങ്ങളുടെ ശരീരം - ഞങ്ങള് ഈ ഭൂമിയില് വസിക്കുന്ന കൂടാരം - തകര്ക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങള്ക്കറിയാം. പക്ഷേ ദൈവം ഞങ്ങള്ക്കു വസിക്കാന് ഒരു വീടു കരുതും. അതു മനുഷ്യ നിര്മ്മിതമായിരിക്കയില്ല. അത് സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിത്യമായ ഒന്നായിരിക്കും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കൂടാരമായ ഞങ്ങളുടെ ഭൗമഭവനം അഴിഞ്ഞുപോയാൽ കൈപ്പണിയല്ലാത്ത നിത്യഭവനമായി ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായോരു കെട്ടിടം ഞങ്ങൾക്കു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടെന്നു അറിയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
കൂടാരമായ ഞങ്ങളുടെ ഭൌമഭവനം അഴിഞ്ഞുപോയാല് കൈപ്പണിയല്ലാത്ത നിത്യഭവനമായി ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായോരു കെട്ടിടം ഞങ്ങള്ക്കു സ്വര്ഗ്ഗത്തില് ഉണ്ടെന്നു അറിയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കൂടാരമെന്ന നമ്മുടെ ഭൗമഭവനം നശിച്ചുപോയാൽ കൈകളാൽ പണിതിട്ടില്ലാത്ത ദൈവത്തിന്റെ ഒരു ഭവനം നമുക്ക് നിത്യമായി, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നാം അറിയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കൂടാരമായ ഞങ്ങളുടെ ഭൗമഭവനം അഴിഞ്ഞുപോയാല് കൈപ്പണിയല്ലാത്ത നിത്യഭവനമായി ദൈവത്തിന്റെ ദാനമായോരു കെട്ടിടം ഞങ്ങള്ക്കു സ്വര്ഗത്തില് ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞങ്ങള് വസിക്കുന്ന ഭൗമികഭവനം നശിച്ചുപോകുമെങ്കിലും കരങ്ങളാല് നിര്മിത മല്ലാത്തതും ശാശ്വതവും ദൈവത്തില്നിന്നുള്ളതുമായ സ്വര്ഗീയഭവനം ഞങ്ങള്ക്കുണ്ടെന്നു ഞങ്ങള് അറിയുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നാം ജീവിക്കുന്ന ഈ മൺകൂടാരം നശിച്ചുപോകുന്നു. അപ്പോൾ മാനുഷികകരങ്ങളാൽ നിർമിതമല്ലാത്ത ദൈവികദാനമായ നിത്യവാസസ്ഥലം സ്വർഗത്തിലുണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ അറിയുന്നു.