2 Peter 1:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഈ ശരീരത്തില് ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം ഇക്കാര്യങ്ങള് ഓര്മിപ്പിച്ച് നിങ്ങളെ ഉണര്ത്തുന്നത് ഉചിതമാണെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഈ ഭൂമിയില് ജീവിച്ചിരിക്കും കാലത്തോളം ഈ കാര്യങ്ങള് ഓര്പ്പിച്ചു സഹായിക്കുന്നത് ശരിയാണെന്നു ഞാന് കരുതുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എനിക്കു അറിവു തന്നതുപോലെ എന്റെ കൂടാരം പൊളിഞ്ഞുപോകുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ
Malayalam 1992 MBSI
നമ്മുടെ കര്ത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എനിക്കു അറിവു തന്നതുപോലെ എന്റെ കൂടാരം പൊളിഞ്ഞുപോകുവാന് അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാല്
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എനിക്ക് അറിവു തന്നതുപോലെ എന്റെ കൂടാരം പൊളിഞ്ഞുപോകുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നമ്മുടെ കര്ത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എനിക്ക് അറിവു തന്നതുപോലെ എന്റെ കൂടാരം പൊളിഞ്ഞുപോകുവാന് അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് അറിഞ്ഞിരിക്കയാല്
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് ഈ കൂടാരത്തില് ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളംകാലം, ഓര്മപ്പെടുത്തല് വഴി നിങ്ങളെ ഉണര്ത്തുന്നത് ഉചിതമാണെന്നുകരുതുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ, ഈ ശരീരമെന്ന കൂടാരത്തിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ നിരന്തരം അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നത് യോഗ്യമെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.