2 Thessalonians 2:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവര് വ്യാജത്തെ വിശ്വസിക്കത്തക്കവിധം അവരില് പ്രവര്ത്തിക്കുവാനായി ദുഷ്ടശക്തിയെ ദൈവം അയയ്ക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
എന്നാല് അവര് സത്യത്തെ സ്നേഹിക്കാന് വിസ്സമ്മതിച്ചതുകൊണ്ട് അവരില് പ്രവര്ത്തിക്കുവാന് അസത്യത്തിന്റെ ശക്തിയെ ദൈവം അയയ്ക്കുന്നു. അതിന്റെ ഫലമായി അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
സത്യത്തെ വിശ്വസിക്കാതെ അനീതിയിൽ രസിക്കുന്ന ഏവർക്കും ന്യായവിധി വരേണ്ടതിന്നു
Malayalam 1992 MBSI
സത്യത്തെ വിശ്വസിക്കാതെ അനീതിയില് രസിക്കുന്ന ഏവര്ക്കും ന്യായവിധി വരേണ്ടതിന്നു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
സത്യത്തെ വിശ്വസിക്കാതെ അനീതിയിൽ രസിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ന്യായവിധി വരേണ്ടതിന്
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
സത്യത്തെ വിശ്വസിക്കാതെ അനീതിയില് രസിക്കുന്ന ഏവര്ക്കും ന്യായവിധി വരേണ്ടതിന്
Malayalam Bible POC-ML 2013
അതിനാല്, വ്യാജമായതിനെ വിശ്വസിക്കാന്പ്രരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിഥ്യാബോധം ദൈവം അവരില് ഉണര്ത്തും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഈ വ്യാജം വിശ്വസിക്കേണ്ടതിനുവേണ്ടി ദൈവം അവർക്ക് ശക്തമായ ഒരു മതിവിഭ്രമം നൽകും.