2 Thessalonians 2:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിഗൂഢമായ ദുഷ്ടത ഇപ്പോള്ത്തന്നെ വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാല് തടഞ്ഞു നിറുത്തുന്നവന് വഴിമാറുന്നതുവരെ, സംഭവിക്കുവാന് പോകുന്നത് സംഭവിക്കുകയില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ദുഷ്ടതയുടെ ഗൂഢശക്തി ഇപ്പോള് തന്നെ ലോകത്തില് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നുണ്ട്. എന്നാല് ആ ശക്തിക്കു തടസ്സം ഉണ്ടാക്കുന്ന ഒരുവന് ഉണ്ട്. അവന് മാറ്റപ്പെടുന്നതു വരെ അതു അവന് തുടരും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അധർമ്മത്തിന്റെ മർമ്മം ഇപ്പോഴേ വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ടു; ഇതുവരെ തടുക്കുന്നവൻ വഴിയിൽനിന്നു നീങ്ങിപോക മാത്രം വേണം.
Malayalam 1992 MBSI
അധര്മ്മത്തിന്റെ മര്മ്മം ഇപ്പോഴേ വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ടു; ഇതുവരെ തടുക്കുന്നവന് വഴിയില്നിന്നു നീങ്ങിപോക മാത്രം വേണം.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അധർമ്മത്തിന്റെ മർമ്മം ഇപ്പോഴേ പ്രവൃത്തിക്കുന്നുണ്ട്; ഇതുവരെ തടുക്കുന്നവൻ വഴിയിൽനിന്നു നീങ്ങിപ്പോയാൽ മാത്രം മതി.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അധര്മത്തിന്റെ മര്മം ഇപ്പോഴേ വ്യാപരിക്കുന്നുണ്ട്; ഇതുവരെ തടുക്കുന്നവന് വഴിയില്നിന്നു നീങ്ങിപ്പോക മാത്രം വേണം.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അരാജകത്വത്തിന്െറ അജ്ഞാത ശക്തി ഇപ്പോഴേ പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്. അവനെ തടഞ്ഞുനിര്ത്തിയിരിക്കുന്നവന് വഴിമാറിയാല് മാത്രം മതി, അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നിയമരാഹിത്യം ഇപ്പോൾത്തന്നെ നിഗൂഢമായി പ്രവർത്തനനിരതമാണ്. ഇപ്പോൾ അതിന്റെ പ്രവൃത്തിയെ തടഞ്ഞു നിർത്തുന്ന ആൾ വഴിമധ്യേനിന്നു മാറുമ്പോൾമാത്രമേ അതു പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയുള്ളൂ.