2 Thessalonians 3:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവസാനമായി സഹോദരരേ, നിങ്ങളുടെ ഇടയില് എന്നപോലെ കര്ത്താവിന്റെ സന്ദേശം എങ്ങും അതിശീഘ്രം പ്രചരിച്ചു വിജയം വരിക്കുന്നതിനും,
Malayalam (ERV) WBTC Bible
സഹോദരരേ, ഞങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. കര്ത്താവിന്റെ ഉപദേശം അതിവേഗം വ്യാപിക്കുവാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുവിന്. ആ ഉപദേശങ്ങളെ, നിങ്ങള് ബഹുമാനിച്ചതുപോലെ ജനങ്ങളും ബഹുമാനിക്കാന് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഒടുവിൽ സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയതുപോലെ വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്വപ്പെടുവാനും
Malayalam 1992 MBSI
ഒടുവില് സഹോദരന്മാരേ, കര്ത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് എത്തിയതുപോലെ വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്വപ്പെടുവാനും
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഒടുവിൽ സഹോദരന്മാരേ, കർത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയതുപോലെ വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്വപ്പെടുവാനും
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഒടുവില് സഹോദരന്മാരേ, കര്ത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കല് എത്തിയതുപോലെ വേഗം വ്യാപിച്ചു മഹത്ത്വപ്പെടുവാനും
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവസാനമായി സഹോദരരേ, കര്ത്താവിന്െറ വചനത്തിനു നിങ്ങളുടെയിടയില് ലഭിച്ചതുപോലെ മറ്റെല്ലായിടത്തും പ്രചാര വും മഹത്വവും ലഭിക്കുന്നതിനും ദുഷ്ടന്മാരും അധര്മികളുമായ മനുഷ്യരില്നിന്നു ഞങ്ങള് രക്ഷപെടുന്നതിനുമായി ഞങ്ങള്ക്കുവേണ്ടി പ്രാര്ഥിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ശേഷം കാര്യങ്ങൾ: സഹോദരങ്ങളേ, കർത്താവിന്റെ വചനം നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയതുപോലെ എല്ലായിടത്തും അതിവേഗത്തിൽ പ്രചരിച്ച് മഹത്ത്വപ്പെടാനും