Acts 12:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
കാവല്ഭടന്മാര് നിന്നിരുന്ന ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും വാതിലുകള് കടന്ന് അവര് നഗരത്തിലേക്കു കടക്കുവാനുള്ള ഇരുമ്പുവാതില്ക്കലെത്തി. ആ വാതില് താനേ തുറന്നു. അവര് പുറത്തുകടന്ന് ഒരു വീഥിയില് കൂടി നടന്നു മുമ്പോട്ടു നീങ്ങി; ദൂതന് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പത്രൊസും ദൂതനും ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും കാവല്ക്കാരെ കടന്നുപോന്നു. പിന്നീടവര് തങ്ങളെ നഗരത്തില്നിന്നും വേര്തിരിക്കുന്ന ഇരുന്പുവാതിലിനടുത്തെത്തി. വാതില് അവര്ക്കായി സ്വയം തുറന്നു. അവര് പുറത്തു കടന്നു തെരുവു വരെ നടന്നു. അനന്തരം ദൂതന് വേഗം അപ്രത്യക്ഷനായി.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ ഒന്നാം കാവലും രണ്ടാമത്തേതും കടന്നു പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലുന്ന ഇരിമ്പു വാതില്ക്കുൽ എത്തി. അതു അവർക്കു സ്വതവെ തുറന്നു; അവർ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു തെരുവു കടന്നു, ഉടനെ ദൂതൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
Malayalam 1992 MBSI
അവര് ഒന്നാം കാവലും രണ്ടാമത്തേതും കടന്നു പട്ടണത്തില് ചെല്ലുന്ന ഇരിമ്പു വാതില്ക്കല് എത്തി. അതു അവര്ക്കും സ്വതവെ തുറന്നു; അവര് പുറത്തിറങ്ങി ഒരു തെരുവു കടന്നു, ഉടനെ ദൂതന് അവനെ വിട്ടുപോയി.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവർ ഒന്നാം കാവലും രണ്ടാമത്തേതും കടന്നു പട്ടണത്തിൽ ചെല്ലുന്ന ഇരുമ്പുവാതിൽക്കൽ എത്തി. അത് അവർക്ക് തനിയെ തുറന്നു; അവർ പുറത്തിറങ്ങി ഒരു തെരുവ് കടന്നു, ഉടനെ ദൂതൻ അവനെ വിട്ടുപോയി.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് ഒന്നാം കാവലും രണ്ടാമത്തേതും കടന്നു പട്ടണത്തില് ചെല്ലുന്ന ഇരുമ്പുവാതില്ക്കല് എത്തി. അത് അവര്ക്കു സ്വതവേ തുറന്നു; അവര് പുറത്തിറങ്ങി ഒരു തെരുവു കടന്നു, ഉടനെ ദൂതന് അവനെ വിട്ടുപോയി.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും കാവല്സ്ഥാനങ്ങള് പിന്നിട്ടു നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഇരുമ്പുകവാടത്തിലെത്തി. അത് അവര്ക്കായി സ്വയം തുറന്നു. അവര് പുറത്തു കടന്ന് ഒരു തെരുവുപിന്നിട്ടപ്പോള് ദൂതന് പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷനായി.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ ഒന്നാംകാവൽക്കാരെയും രണ്ടാംകാവൽക്കാരെയും കടന്ന് നഗരത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഇരുമ്പുവാതിൽക്കലെത്തി. അത് അവർക്കായി തനിയേ തുറന്നു. അവർ അതിലൂടെ പുറത്തുവന്ന് ഒരു തെരുവു കടന്നു, ഉടനെ ദൂതൻ അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടുപോയി.