Acts 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“എഴുന്നേറ്റു കാലൂന്നി നിവര്ന്നു നില്ക്കുക” എന്ന് ഉച്ചസ്വരത്തില് ആജ്ഞാപിച്ചു. ഉടനെ അയാള് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു നടന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
അതിനാല് പെൌലൊസ് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു, “നിന്റെ കാലുകളില് എഴുന്നേറ്റു നില്ക്കുക!” അയാള് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു നടക്കാന് തുടങ്ങി.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നീ എഴുന്നേറ്റു കാലൂന്നി നിവിർന്നുനിൽക്ക എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു; അവൻ കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു
Malayalam 1992 MBSI
നീ എഴുന്നേറ്റു കാലൂന്നി നിവിര്ന്നുനില്ക്ക എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു; അവന് കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഉച്ചത്തിൽ “നീ എഴുന്നേറ്റ് കാലൂന്നി നിവർന്നുനിൽക്ക” എന്ന് പറഞ്ഞു; അവൻ കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റ് നടന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നീ എഴുന്നേറ്റു കാലൂന്നി നിവിര്ന്നുനില്ക്ക എന്ന് ഉറക്കെ പറഞ്ഞു; അവന് കുതിച്ചെഴുന്നേറ്റു നടന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഉച്ചത്തില് പറഞ്ഞു: എഴുന്നേറ്റ് കാലുറപ്പിച്ചു നില്ക്കുക. അവന് ചാടിയെഴുന്നേറ്റു നടന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ കാലുറപ്പിച്ചു നിൽക്കുക” എന്ന് ഉച്ചസ്വരത്തിൽ പറഞ്ഞു. അപ്പോൾത്തന്നെ ആ മനുഷ്യൻ ചാടിയെഴുന്നേറ്റു നടന്നുതുടങ്ങി.