Acts 16:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ആ സ്ത്രീ സകുടുംബം സ്നാപനം സ്വീകരിച്ചു. “ഞാന് കര്ത്താവില് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങള്ക്കു ബോധ്യമുണ്ടെങ്കില് എന്റെ വീട്ടില് വന്നു പാര്ത്താലും” എന്ന് അവര് അപേക്ഷിച്ചു. ലുദിയയുടെ നിര്ബന്ധത്തിനു ഞങ്ങള് വഴങ്ങി.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
അവളും അവളുടെ വീട്ടില് വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും സ്നാനം ചെയ്യപ്പെട്ടു. പിന്നീട് ലുദിയ, ഞങ്ങളെ തന്റെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചു. അവള് പറഞ്ഞു, “ഞാന് കര്ത്താവായ യേശുവിന്റെ യഥാര്ത്ഥ വിശ്വാസിനിയാണെന്നു നിങ്ങള്ക്കു ബോദ്ധ്യമായിട്ടുണ്ടെങ്കില് എന്റെ വീട്ടില്വന്നു താമസിച്ചാലും.” അവളോടൊത്തു തങ്ങുവാന് അവള് ഞങ്ങളെ നിര്ബന്ധിച്ചു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവളും കുടുംബവും സ്നാനം ഏറ്റ ശേഷം: നിങ്ങൾ എന്നെ കർത്താവിൽ വിശ്വസ്ത എന്നു എണ്ണിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു പാർപ്പിൻ എന്നു അപേക്ഷിച്ചു ഞങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു.
Malayalam 1992 MBSI
അവളും കുടുംബവും സ്നാനം ഏറ്റ ശേഷംനിങ്ങള് എന്നെ കര്ത്താവില് വിശ്വസ്ത എന്നു എണ്ണിയിരിക്കുന്നുവെങ്കില് എന്റെ വീട്ടില് വന്നു പാര്പ്പിന് എന്നു അപേക്ഷിച്ചു ഞങ്ങളെ നിര്ബ്ബന്ധിച്ചു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവളും കുടുംബവും സ്നാനം ഏറ്റ ശേഷം: “നിങ്ങൾ എന്നെ കർത്താവിൽ വിശ്വസ്ത എന്ന് എണ്ണിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു പാർപ്പിൻ” എന്ന് അപേക്ഷിച്ച് ഞങ്ങളെ നിർബ്ബന്ധിച്ചു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവളും കുടുംബവും സ്നാനം ഏറ്റശേഷം: നിങ്ങള് എന്നെ കര്ത്താവില് വിശ്വസ്ത എന്ന് എണ്ണിയിരിക്കുന്നുവെങ്കില് എന്റെ വീട്ടില് വന്നു പാര്പ്പിന് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു ഞങ്ങളെ നിര്ബന്ധിച്ചു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കുടുംബസമേതം ജ്ഞാനസ്നാനം സ്വീകരി ച്ചഅവള് ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു: കര്ത്താവില് വിശ്വസിക്കുന്നവളായി എന്നെ നിങ്ങള് ഗണിക്കുന്നെങ്കില്, ഇന്ന് എന്െറ ഭവനത്തില് വന്നു താമസിക്കാന് ഞാന് നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് അവള്ക്കു വഴങ്ങി.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവളും കുടുംബാംഗങ്ങളും സ്നാനമേറ്റു. തുടർന്ന് ഞങ്ങളെ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കു ക്ഷണിച്ചുകൊണ്ട്, “നിങ്ങൾ എന്നെ കർത്താവിൽ വിശ്വസ്തയെന്നു കരുതുന്നെങ്കിൽ വന്ന് എന്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കണം” എന്ന് ഞങ്ങളോട് നിർബന്ധപൂർവം അപേക്ഷിച്ചു.