Acts 16:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
പടയാളികള് തിരിച്ചുചെന്നു വിവരം അറിയിച്ചു. അവര് റോമാപൗരന്മാരാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള് ന്യായാധിപന്മാര് ഭയപ്പെട്ടു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പട്ടാളക്കാര് പെൌലൊസിന്റെ വാക്കുകള് നേതാക്കളോടു പറഞ്ഞു. പെൌലൊസും ശീലാസും റോമാക്കാരാണെന്നറിഞ്ഞ നേതാക്കള് ഭയന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
കോല്ക്കാർ ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവർ റോമ പൗരന്മാർ എന്നു കേട്ടു അവർ ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
Malayalam 1992 MBSI
കോല്ക്കാര് ആ വാക്കു അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവര് റോമ പൌരന്മാര് എന്നു കേട്ടു അവര് ഭയപ്പെട്ടു ചെന്നു അവരോടു നല്ല വാക്കു പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
കാവൽക്കാർ ആ വാക്ക് അധിപതികളോട് ബോധിപ്പിച്ചപ്പോൾ അവർ റോമ പൗരന്മാർ എന്നു കേട്ട് അധിപതികൾ ഭയപ്പെട്ട് ചെന്ന് അവരോട് നല്ല വാക്ക് പറഞ്ഞു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
കോല്ക്കാര് ആ വാക്ക് അധിപതികളോടു ബോധിപ്പിച്ചാറെ അവര് റോമാപൗരന്മാര് എന്നു കേട്ട് അവര് ഭയപ്പെട്ടു
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഭടന്മാര് ഈ വിവരംന്യായാധിപന്മാരെ അറിയിച്ചു. അവര് റോമാപ്പൗരന്മാരാണെന്നു കേട്ടപ്പോള്ന്യായാധിപന്മാര് ഭയപ്പെട്ടു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
സേവകർ ഈ കാര്യം ന്യായാധിപന്മാരെ അറിയിച്ചു; പൗലോസും ശീലാസും റോമൻ പൗരന്മാരെന്നു കേട്ടിട്ട് അവർ സംഭ്രമിച്ചു.