Acts 19:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്നാല് അയാള് യെഹൂദനാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോള് “എഫെസ്യരുടെ അര്ത്തെമിസ്മഹാദേവി ജയിക്കട്ടെ” എന്ന് അവര് ഏകസ്വരത്തില് ആര്ത്തുവിളിച്ചു. ഈ ശബ്ദകോലാഹലം രണ്ടു മണിക്കൂറോളം നീണ്ടുനിന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
പക്ഷേ അലക്സന്തര് യെഹൂദനാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോള് അവര് അതേ കാര്യങ്ങള് തന്നെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. രണ്ടു മണിക്കൂറോളം അവര് ബഹളം തുടര്ന്നു. അവര് പറഞ്ഞു, “എഫെസൊസിന്റെ അര്ത്തെമിസ് വലിയവള്! അര്ത്തെമിസ് വലിയവള്.........!”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
എന്നാൽ അവൻ യെഹൂദൻ എന്നു അറിഞ്ഞപ്പോൾ: എഫെസ്യരുടെ അർത്തെമിസ് മഹാദേവി എന്നു എല്ലാവരും കൂടി രണ്ടു മണിനേരത്തോളം ഏകശബ്ദത്തോടെ ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
എന്നാല് അവന് യെഹൂദന് എന്നു അറിഞ്ഞപ്പോള്എഫെസ്യരുടെ അര്ത്തെമിസ് മഹാദേവി എന്നു എല്ലാവരും കൂടി രണ്ടു മണിനേരത്തോളം ഏകശബ്ദത്തോടെ ആര്ത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്നാൽ അവൻ യെഹൂദൻ എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ: “എഫെസ്യരുടെ അർത്തെമിസ് മഹാദേവി” എന്ന് എല്ലാവരും കൂടി രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഏകശബ്ദത്തോടെ ആർത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
എന്നാല് അവന് യെഹൂദന് എന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോള്: എഫെസ്യരുടെ അര്ത്തെമിസ് മഹാദേവി എന്ന് എല്ലാവരും കൂടി രണ്ടു മണി നേരത്തോളം ഏകശബ്ദത്തോടെ ആര്ത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്നാല്, അവന് യഹൂദനാണെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോള് അവരെല്ലാവരും ഒരേ ശബ്ദത്തില് എഫേസോസുകാരുടെ അര്ത്തേമിസ് മഹോന്നതയാണ് എന്ന് ആര്ത്തുവിളിച്ചു. രണ്ടു മണിക്കൂറോളം ഇതു തുടര്ന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ, അയാൾ ഒരു യെഹൂദനാണെന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ അവരെല്ലാവരുംകൂടിച്ചേർന്ന്, “എഫേസ്യരുടെ അർത്തെമിസ് ദേവി, മഹതിയാം ദേവി!” എന്ന് രണ്ടുമണിക്കൂറോളം ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.