Acts 20:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
“ഞാന് ഏഷ്യയില് കാലുകുത്തിയ നാള്മുതല് നിങ്ങളുടെ ഇടയില് എങ്ങനെയാണു ജീവിച്ചതെന്നു നിങ്ങള്ക്ക് അറിയാമല്ലോ.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
മൂപ്പന്മാര് എത്തിയപ്പോള് പെൌലൊസ് അവരോടു പറഞ്ഞു, “ആസ്യയില് ഞാന് വന്ന ആദ്യ ദിവസം മുതലുള്ള എന്റെ ജീവിതത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള്ക്കറിയാം. ഞാന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോഴത്തെ എന്റെ ജീവിതരീതിയും നിങ്ങള്ക്കറിയാം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോടു പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ആസ്യയിൽ വന്ന ഒന്നാം നാൾ മുതൽ എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ എങ്ങനെയിരുന്നു എന്നും
Malayalam 1992 MBSI
അവര് അവന്റെ അടുക്കല് വന്നപ്പോള് അവന് അവരോടു പറഞ്ഞതു
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞത്: “ഞാൻ ആസ്യയിൽ വന്ന ഒന്നാം നാൾ മുതൽ എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ എങ്ങനെയിരുന്നു എന്നും,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവര് അവന്റെ അടുക്കല് വന്നപ്പോള് അവന് അവരോട് പറഞ്ഞത്: ഞാന് ആസ്യയില് വന്ന ഒന്നാം നാള്മുതല് എല്ലായ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ എങ്ങനെയിരുന്നു എന്നും
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവര് വന്നപ്പോള് അവന് പറഞ്ഞു: ഞാന് ഏഷ്യയില് കാലുകുത്തിയ ദിവസംമുതല്, എല്ലാ സമയവും നിങ്ങളുടെ മധ്യത്തില് എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നു നിങ്ങള്ക്കെല്ലാവര്ക്കും അറിയാമല്ലോ.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർ വന്നപ്പോൾ അദ്ദേഹം അവരോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഏഷ്യയിൽ എത്തിയ ദിവസംമുതൽ, നിങ്ങളോടുകൂടെ ആയിരുന്ന കാലമെല്ലാം ഞാൻ എങ്ങനെയാണു ജീവിച്ചതെന്നു നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ!