Acts 26:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
[2,3] “അല്ലയോ അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദ ജനതയുടെ ആചാരങ്ങളും അവരുടെ ഇടയിലുള്ള തര്ക്കങ്ങളും അങ്ങേക്കു സുപരിചിതങ്ങളാണല്ലോ. അതുകൊണ്ട് അവര് എന്റെമേല് ചുമത്തുന്ന എല്ലാ ആരോപണങ്ങളെക്കുറിച്ചും അങ്ങയുടെ മുമ്പില്വച്ച് പ്രതിവാദിക്കുവാന് ഇടവന്നത് എന്റെ ഭാഗ്യമായി ഞാന് കരുതുന്നു. ഞാന് പറയുന്നത് അങ്ങു ക്ഷമയോടെ കേള്ക്കണമെന്ന് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
അവന് പറഞ്ഞു, “അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദര് എനിക്കെതിരായി ഉന്നയിച്ച എല്ലാ ആരോപണങ്ങള്ക്കും ഞാന് മറുപടി പറയാം. ഇന്ന് അങ്ങയുടെ മുന്പില് നിന്ന് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുവാന് ഒരവസരം കിട്ടിയത് ഒരു അനുഗ്രഹമായി ഞാന് കരുതുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദന്മാർ എന്റെ മേൽ ചുമത്തുന്ന എല്ലാ കുറ്റങ്ങളെയും കുറിച്ചു ഇന്നു തിരുമുമ്പാകെ പ്രതിവാദിപ്പാൻ ഇടവന്നതുകൊണ്ടു,
Malayalam 1992 MBSI
അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദന്മാര് എന്റെ മേല് ചുമത്തുന്ന എല്ലാ കുറ്റങ്ങളെയും കുറിച്ചു ഇന്നു തിരുമുമ്പാകെ പ്രതിവാദിപ്പാന് ഇടവന്നതുകൊണ്ടു,
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
“അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദന്മാർ എന്റെ മേൽ ചുമത്തുന്ന എല്ലാ കുറ്റങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഇന്ന് തിരുമുമ്പാകെ പ്രതിവാദിക്കുവാൻ ഇടവന്നതുകൊണ്ട്,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദന്മാര് എന്റെമേല് ചുമത്തുന്ന എല്ലാ കുറ്റങ്ങളെയുംകുറിച്ച് ഇന്നു തിരുമുമ്പാകെ പ്രതിവാദിപ്പാന് ഇടവന്നതുകൊണ്ട്,
Malayalam Bible POC-ML 2013
അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യഹൂദന്മാര് എന്െറ മേല് ചുമത്തുന്ന ആരോപണങ്ങള്ക്കെതിരായി നിന്െറ മു മ്പില്ന്യായവാദം നടത്താന് സാധിക്കുന്നത് ഒരു ഭാഗ്യമായി ഞാന് കരുതുന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“അഗ്രിപ്പാരാജാവേ, യെഹൂദരുടെ എല്ലാ ആരോപണങ്ങൾക്കുമെതിരായി, അങ്ങയുടെമുമ്പിൽ നിന്നുകൊണ്ട് പ്രതിവാദം നടത്താൻ ഇന്ന് എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചതിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു കരുതുന്നു.