Acts 4:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഇതുകേട്ടപ്പോള് അവര് ഏകമനസ്സോടെ ശബ്ദമുയര്ത്തി ദൈവത്തോടു പ്രാര്ഥിച്ചു: “ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും സൃഷ്ടിച്ച സര്വേശ്വരാ,
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ഇതുകേട്ടു വിശ്വാസികള് ഒരേ മനസ്സോടെ ദൈവത്തോടു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു. “പ്രഭോ, ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും കടലിന്റെയും അതിലുള്ള എല്ലാറ്റിന്റെയും സൃഷ്ടാവാണ് അവിടുന്ന്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അതു കേട്ടിട്ടു അവർ ഒരുമനപ്പെട്ടു ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞതു: ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ നാഥനേ,
Malayalam 1992 MBSI
അതു കേട്ടിട്ടു അവര് ഒരുമനപ്പെട്ടു ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞതുആകശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ നാഥനേ,
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അത് കേട്ടിട്ട് അവർ ഒരുമനപ്പെട്ട് ദൈവത്തോട് നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞത്: “ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ നാഥനേ,
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അതു കേട്ടിട്ട് അവര് ഒരുമനപ്പെട്ട് ദൈവത്തോടു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞത്: ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ നാഥനേ,
Malayalam Bible POC-ML 2013
അതുകേട്ടപ്പോള് അവര് ഏക മനസ്സോടെ ഉച്ചത്തില് ദൈവത്തോടപേക്ഷിച്ചു: നാഥാ, ആകാശത്തിന്െറയും ഭൂമിയുടെയും സമുദ്രത്തിന്െറയും അവയിലുള്ള സകലത്തിന്െറയും സ്രഷ്ടാവേ,
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അതു കേട്ടപ്പോൾ അവർ ഏകമനസ്സോടെ ഉച്ചസ്വരത്തിൽ ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിച്ചു: “ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലതും സൃഷ്ടിച്ച നാഥാ,