Colossians 1:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
[19,20] പുത്രനില് തന്റെ ഭാവം സമ്പൂര്ണമായി നിവസിക്കുവാനും, പ്രപഞ്ചത്തെ ആകമാനം തന്റെ പുത്രന് മുഖേന തന്നോട് അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുവാനും ദൈവം തിരുമനസ്സായി. അവിടുന്നു പുത്രന്റെ ക്രൂശുമരണത്താല് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുകയും, അങ്ങനെ ആകാശത്തിലും ഭൂമിയിലുമുള്ള എല്ലാറ്റിനെയും തന്നോട് അനുരഞ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
തന്റെ എല്ലാ പൂര്ണ്ണതയോടും കൂടി ക്രിസ്തുവില് ജീവിക്കാന് ദൈവം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവനിൽ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും വസിപ്പാനും
Malayalam 1992 MBSI
മുമ്പെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികളാല് മനസ്സുകൊണ്ടു അകന്നവരും ശത്രുക്കളുമായിരുന്ന നിങ്ങളെ
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവനിൽ സർവ്വസമ്പൂർണ്ണതയും വസിക്കുവാനും
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവനില് സര്വസമ്പൂര്ണതയും വസിപ്പാനും
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്തെന്നാല്, അവനില് സര്വ സമ്പൂര്ണതയും നിവസിക്കണമെന്നു ദൈവം തിരുമനസ്സായി.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ക്രിസ്തുവിൽ സർവസമ്പൂർണതയും വസിക്കാനും