Colossians 4:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
യജമാനന്മാരേ, ദാസന്മാരോടു ന്യായമായും നീതിയായും പെരുമാറുക. നിങ്ങള്ക്കും സ്വര്ഗത്തില് ഒരു യജമാനന് ഉണ്ടെന്നുള്ളത് ഓര്ക്കുക.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
യജമാനന്മാരേ, നല്ലതും ന്യായവുമായ കാര്യങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ദാസന്മാര്ക്കു കൊടുക്കുവിന്. സ്വര്ഗ്ഗത്തില് നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു യജമാനന് ഉണ്ട് എന്ന് ഓര്ക്കുവിന്. വിശ്വാസികള്ക്ക് പൌലൊസിന്റെ ചില നിര്ദ്ദേശങ്ങള്
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ യജമാനൻ ഉണ്ടു എന്നറിഞ്ഞു ദാസന്മാരോടു നീതിയും ന്യായവും ആചരിപ്പിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങള്ക്കും സ്വര്ഗ്ഗത്തില് യജമാനന് ഉണ്ടു എന്നറിഞ്ഞു ദാസന്മാരോടു നീതിയും ന്യായവും ആചരിപ്പിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു യജമാനൻ ഉണ്ട് എന്നറിഞ്ഞ് ദാസന്മാർക്ക് നീതിയായതും ന്യായമായതും നൽകുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങള്ക്കും സ്വര്ഗത്തില് യജമാനന് ഉണ്ട് എന്നറിഞ്ഞു ദാസന്മാരോടു നീതിയും ന്യായവും ആചരിപ്പിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദാസരോടു നീതിയും സമഭാവനയും പുലര്ത്തുവിന്. നിങ്ങള്ക്കും സ്വര്ഗത്തില് ഒരുയജമാനന് ഉണ്ടെന്ന് ഓര്മിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യജമാനന്മാരേ, നിങ്ങൾക്കും സ്വർഗത്തിൽ ഒരു യജമാനനുണ്ടെന്നോർത്ത് ദാസരോടു നീതിയും ന്യായവും പുലർത്തുക.