Colossians 4:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അതുപോലെതന്നെ ലവൊദിക്യയിലെ സഹോദരന്മാര് നിങ്ങള്ക്കയച്ചുതരുന്ന കത്തും നിങ്ങള് വായിക്കേണ്ടതാണ്. കര്ത്തൃശുശ്രൂഷയില് തന്നെ ഏല്പിച്ചിട്ടുള്ള ചുമതല നിര്വഹിക്കണമെന്ന് അര്ഹിപ്പൊസിനോടു പറയുക.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
“ദൈവം നിനക്കു തന്ന ജോലി ചെയ്യുന്നതില് തീര്ച്ചയുണ്ടാകണമെന്ന്” അര്ഹിപ്പൊസിനോടു പറയുക.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അർഹിപ്പൊസിനോടു കർത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം എന്നു പറവിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
പൌലൊസായ എന്റെ സ്വന്തകയ്യാലെ വന്ദനം; എന്റെ ബന്ധനങ്ങളെ ഔര്ത്തുകൊള്വിന്. കൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അർഹിപ്പൊസിനോട് കർത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം എന്ന് പറവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അര്ഹിപ്പൊസിനോടു കര്ത്താവില് ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവര്ത്തിപ്പാന് നോക്കേണം എന്നു പറവിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവില് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ശുശ്രൂഷ നിര്വഹിക്കാന് പരിശ്രമിക്കുക എന്ന് ആര്ക്കിപ്പൂസിനോടു പറയുക.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“കർത്താവിൽ നിനക്കു ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിറവേറ്റുക” എന്ന് അർഹിപ്പൊസിനോടു പറയണം.