Deuteronomy 19:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ സര്വേശ്വരന് നിങ്ങളുടെ പൂര്വപിതാക്കന്മാരോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദേശം മുഴുവന് നിങ്ങള്ക്കു നല്കി നിങ്ങളുടെ ദേശം വിസ്തൃതമാക്കും. അപ്പോള് ആദ്യത്തെ മൂന്നു പട്ടണങ്ങള് കൂടാതെ മൂന്നു പട്ടണങ്ങള് കൂടി വേര്തിരിക്കണം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തതുപോലെ നിന്റെ അതിർ വിശാലമാക്കി നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്കു കൊടുക്കുമെന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശം ഒക്കെയും നിനക്കു തന്നാൽ ഈ മൂന്നു പട്ടണങ്ങൾ കൂടാതെ വേറെയും മൂന്നു വേറുതിരിക്കേണം.
Malayalam 1992 MBSI
നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തതുപോലെ നിന്റെ അതിര് വിശാലമാക്കി നിന്റെ പിതാക്കന്മാര്ക്കും കൊടുക്കുമെന്നു വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശം ഒക്കെയും നിനക്കു തന്നാല് ഈ മൂന്നു പട്ടണങ്ങള് കൂടാതെ വേറെയും മൂന്നു വേറുതിരിക്കേണം.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോട് സത്യം ചെയ്തതുപോലെ നിന്റെ അതിര് വിശാലമാക്കി നിന്റെ പിതാക്കന്മാർക്ക് കൊടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശം എല്ലം നിനക്കു തരും. അപ്പോൾ ഈ മൂന്ന് പട്ടണങ്ങൾ കൂടാതെ വേറെ മൂന്ന് പട്ടണങ്ങൾ കൂടി വേർതിരിക്കണം.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്തതുപോലെ നിന്റെ അതിര് വിശാലമാക്കി നിന്റെ പിതാക്കന്മാര്ക്കു കൊടുക്കുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്ത ദേശമൊക്കെയും നിനക്കു തന്നാൽ ഈ മൂന്നു പട്ടണങ്ങള് കൂടാതെ വേറേയും മൂന്നു വേര്തിരിക്കേണം.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുകയും എന്നും അവിടുത്തെ വഴിയില് നടക്കുകയും ചെയ്താല് നിന്െറ ദൈവമായ കര്ത്താവു നിന്െറ പിതാക്കന്മാരോടു ശപഥം ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ നിന്െറ രാജ്യത്തിന്െറ അതിര്ത്തി വിസ്തൃതമാക്കി നിന്െറ പിതാക്കന്മാര്ക്കു നല്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ദേശം മുഴുവന് നിനക്കു തരും. അപ്പോള് മറ്റു മൂന്നു പട്ടണങ്ങള്കൂടി നീ ആദ്യത്തെ മൂന്നിനോടു ചേര്ക്കും.