Deuteronomy 32:47 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
എന്തെന്നാല് ഇവ നിരര്ഥകമായ വചനങ്ങള് അല്ല. അവ നിങ്ങളുടെ ജീവന്തന്നെ ആകുന്നു; അവ അനുസരിച്ചാല് യോര്ദ്ദാന്നദിക്കക്കരെ നിങ്ങള് കൈവശപ്പെടുത്താന് പോകുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങള് ദീര്ഘകാലം ജീവിച്ചിരിക്കും.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഇതു നിങ്ങൾക്കു വ്യർത്ഥകാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവൻതന്നേ ആകുന്നു; നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു യോർദ്ദാൻ കടന്നു ചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾക്കു ഇതിനാൽ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും.
Malayalam 1992 MBSI
ഇതു നിങ്ങള്ക്കു വ്യര്ത്ഥകാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവന് തന്നേ ആകുന്നു; നിങ്ങള് കൈവശമാക്കേണ്ടതിന്നു യോര്ദ്ദാന് കടന്നു ചെല്ലുന്നദേശത്തു നിങ്ങള്ക്കു ഇതിനാല് ദീര്ഘായുസ്സുണ്ടാകും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഇതു നിങ്ങൾക്ക് വ്യർത്ഥകാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവൻതന്നെ ആകുന്നു; നിങ്ങൾ കൈവശമാക്കുവാൻ യോർദ്ദാൻ കടന്നു ചെല്ലുന്ന ദേശത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനാൽ ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഇതു നിങ്ങള്ക്കു വ്യര്ഥകാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവന് തന്നെ ആകുന്നു; നിങ്ങള് കൈവശമാക്കേണ്ടതിന് യോര്ദ്ദാന് കടന്നുചെല്ലുന്ന ദേശത്ത് നിങ്ങള്ക്ക് ഇതിനാൽ ദീര്ഘായുസ്സുണ്ടാകും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
എന്തെന്നാല്, ഇതു നിസ്സാരമായ കാര്യമല്ല, നിങ്ങളുടെ ജീവനാണിത്. നിങ്ങള് ജോര്ദാനക്കരെകൈവശമാക്കാന് പോകുന്ന ദേശത്തു ദീര്ഘകാലം വസിക്കുന്നത് ഇതുമൂലമായിരിക്കും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഇവ നിങ്ങൾക്കു കേവലം വ്യർഥമായ കാര്യങ്ങളല്ല—അവ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ആകുന്നു. നിങ്ങൾ അവകാശമാക്കാൻ യോർദാൻ കടന്നുചെല്ലുന്ന ദേശത്ത് നിങ്ങൾ ഇവയാൽ ദീർഘായുസ്സോടെ ഇരിക്കും.”