Ephesians 6:19 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (ERV) WBTC Bible
എനിക്കു വേണ്ടിയും പ്രാര്ത്ഥിക്കുക. ഒരിക്കല് മറച്ചുവച്ചിരിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ സത്യം എനിക്കു ധൈര്യപൂര്വ്വം വിളിച്ചു പറയാന് എന്റെ പ്രസംഗവേളകളില് എനിക്കു വാക്കുകള് തരുവാന് ദൈവത്തോട് പ്രാര്ത്ഥിക്കുക.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ ചങ്ങല ധരിച്ചു സ്ഥാനാപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ മർമ്മം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ അറിയിപ്പാൻ എന്റെ വായി തുറക്കുമ്പോൾ എനിക്കു വചനം നല്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് ചങ്ങല ധരിച്ചു സ്ഥാനാപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ മര്മ്മം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ അറിയിപ്പാന് എന്റെ വായി തുറക്കുമ്പോള് എനിക്കു വചനം നല്കപ്പെടേണ്ടതിന്നും
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
എന്റെ കാരാഗൃഹവാസത്തിൽ ഞാൻ ചങ്ങല ധരിച്ചു സ്ഥാനാപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ മർമ്മം പ്രാഗത്ഭ്യത്തോടെ അറിയിക്കുവാൻ എന്റെ വായ് തുറക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വചനം നല്കപ്പെടേണ്ടതിനും
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് ചങ്ങല ധരിച്ചു സ്ഥാനാപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ മര്മം പ്രാഗല്ഭ്യത്തോടെ അറിയിപ്പാന് എന്റെ വായ് തുറക്കുമ്പോള് എനിക്കു വചനം നല്കപ്പെടേണ്ടതിനും
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് വായ് തുറക്കുമ്പോള് എനിക്കു വചനം ലഭിക്കാനും സുവിശേഷത്തിന്െറ രഹസ്യം ധൈര്യപൂര്വം പ്രഘോഷിക്കാനും നിങ്ങള് എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാര്ഥിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ ചങ്ങലകളണിഞ്ഞ്, സ്ഥാനപതിയായി സേവിക്കുന്ന സുവിശേഷത്തിന്റെ രഹസ്യം വ്യക്തമാക്കാൻ വായ് തുറക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് യോഗ്യമായ വചനം ദൈവം നൽകുന്നതിനും അതു ഞാൻ പൂർണധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നതിനും എനിക്കുവേണ്ടിയും പ്രാർഥിക്കുക.