Exodus 18:11 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
സകല ദേവന്മാരെക്കാള് അവിടുന്നു വലിയവന് എന്നു ഞാന് ഇപ്പോള് അറിയുന്നു; ഈജിപ്തുകാര് ഇസ്രായേല്യരോടു ധിക്കാരപൂര്വം പെരുമാറിയപ്പോള് അവിടുന്ന് അവരെ ഈജിപ്തുകാരുടെ കൈയില്നിന്നു മോചിപ്പിച്ചുവല്ലോ.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
യഹോവ സകലദേവന്മാരിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു. അതേ, ഇവരോടു അവർ അഹങ്കരിച്ച കാര്യത്തിൽ തന്നേ.
Malayalam 1992 MBSI
യഹോവ സകലദേവന്മാരിലും വലിയവന് എന്നു ഞാന് ഇപ്പോള് അറിയുന്നു. അതേ, ഇവരോടു അവര് അഹങ്കരിച്ച കാര്യത്തില് തന്നേ.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
യഹോവ സകലദേവന്മാരിലും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ അറിയുന്നു.കാരണം ഈജിപ്റ്റുകാർ അവരോടു അഹങ്കാരപൂർവ്വം പെരുമാറിയപ്പോൾ അവിടുന്ന് തന്റെ ജനത്തെ വിടുവിച്ചു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
യഹോവ സകല ദേവന്മാരിലും വലിയവന് എന്നു ഞാന് ഇപ്പോള് അറിയുന്നു. അതേ, ഇവരോട് അവര് അഹങ്കരിച്ച കാര്യത്തിൽ തന്നെ.
Malayalam Bible POC-ML 2013
കര്ത്താവു സകല ദേവന്മാരെയുംകാള് വലിയവനാണെന്ന് ഇപ്പോള് ഞാന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. എന്തെന്നാല്, ഈജിപ്തുകാര് അവരോട് അഹങ്കാരപൂര്വം പെരുമാറിയപ്പോള് അവരുടെ പിടിയില് നിന്ന് അവിടുന്നു തന്െറ ജനത്തെ മോചിപ്പിച്ചു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
യഹോവ സകലദേവന്മാരെക്കാളും വലിയവൻ എന്നു ഞാൻ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇസ്രായേലിനോടു ധിക്കാരമായി പെരുമാറിയവരോട് അവിടന്ന് ഇങ്ങനെ ചെയ്തല്ലോ!”