Exodus 5:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
അവരുടെ ജോലിഭാരം കൂട്ടുക. കപടവാക്കുകള് ശ്രദ്ധിക്കാന് ഇടകിട്ടാത്തവിധം അവര് ജോലിയില് മുഴുകട്ടെ.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവരുടെ വേല അതിഭാരമായിരിക്കട്ടെ; അവർ അതിൽ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ;
Malayalam 1992 MBSI
അവരുടെ വേല അതിഭാരമായിരിക്കട്ടെ; അവര് അതില് കഷ്ടപ്പെടട്ടെ;
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവരുടെ വേല അതിഭാരമായിരിക്കട്ടെ; അവർ അതിൽ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ;
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവരുടെ വേല അതിഭാരമായിരിക്കട്ടെ; അവര് അതിൽ കഷ്ടപ്പെടട്ടെ; അവര് വ്യാജവാക്കുകള് കേള്ക്കരുത്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
അവരെക്കൊണ്ട് കൂടുതല് ജോലി ചെയ്യിക്കുക. അങ്ങനെ അവര് അധ്വാനിക്കുകയും വ്യാജ വാക്കുകളില് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
അവർക്കു ജോലി കുറെക്കൂടി കഠിനമാക്കിക്കൊടുക്കണം, അങ്ങനെ അവർ വ്യാജവാക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാതെ പണിയെടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കട്ടെ.”