Exodus 7:18 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നദിയിലെ മത്സ്യങ്ങള് ചത്തുപോകും. ജലം മലീമസമാകും. ഈജിപ്തുകാര്ക്ക് അതു കുടിക്കാന് കഴിയുകയില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നദിയിലെ മത്സ്യം ചാകും. നദി നാറും; നദിയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പാൻ മിസ്രയീമ്യർക്കു അറെപ്പു തോന്നും.
Malayalam 1992 MBSI
നദിയിലെ മത്സ്യം ചാകും. നദി നാറും; നദിയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പന് മിസ്രയീമ്യര്ക്കും അറെപ്പു തോന്നും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നദിയിലെ മത്സ്യം ചാകും. നദി നാറും; നദിയിലെ വെള്ളം കുടിക്കുവാൻ ഈജിപ്റ്റുകാർക്ക് അറപ്പ് തോന്നും.”
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നദിയിലെ മത്സ്യം ചാകും. നദി നാറും; നദിയിലെ വെള്ളം കുടിപ്പാന് മിസ്രയീമ്യര്ക്ക് അറപ്പു തോന്നും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ജലം രക്തമയമായി മാറും. നദിയിലെ മത്സ്യങ്ങള് ചത്തുപോകും; നദി ദുര്ഗന്ധം വമിക്കും. നദിയില് നിന്നു വെള്ളം കുടിക്കാന് ഈജിപ്തുകാര്ക്കു കഴിയാതെവരും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നൈലിലെ മത്സ്യങ്ങൾ ചത്തൊടുങ്ങും, നദിയിൽനിന്ന് ദുർഗന്ധം വമിക്കും. ഈജിപ്റ്റുകാർക്ക് അതിലെ വെള്ളം കുടിക്കാൻ സാധിക്കാതെവരും.’ ”