Ezekiel 25:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ക്രോധപൂര്വമുള്ള ശിക്ഷകളാല് ഞാന് അവരോടു കഠിനമായി പ്രതികാരം ചെയ്യും. അപ്പോള് ഞാനാണു സര്വേശ്വരനെന്ന് അവര് അറിയും.” ഇതു സര്വേശ്വരനായ കര്ത്താവിന്റെ വചനം.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ ക്രോധശിക്ഷകളോടുകൂടെ അവരോടു മഹാപ്രതികാരം നടത്തും; ഞാൻ പ്രതികാരം അവരോടു നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ യഹോവ എന്നു അവർ അറിയും.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് ക്രോധശിക്ഷകളോടുകൂടെ അവരോടു മഹാപ്രതികാരം നടത്തും; ഞാന് പ്രതികാരം അവരോടു നടത്തുമ്പോള്, ഞാന് യഹോവ എന്നു അവര് അറിയും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ ക്രോധശിക്ഷകളോടു കൂടി അവരോട് മഹാപ്രതികാരം നടത്തും; ഞാൻ പ്രതികാരം നടത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ യഹോവ എന്ന് അവർ അറിയും”.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് ക്രോധശിക്ഷകളോടുകൂടെ അവരോടു മഹാപ്രതികാരം നടത്തും; ഞാന് പ്രതികാരം അവരോടു നടത്തുമ്പോള്, ഞാന് യഹോവ എന്ന് അവര് അറിയും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ക്രോധം നിറഞ്ഞപ്രഹരങ്ങളാല് ഞാന് അവരോടു കഠിനമായി പ്രതികാരം ചെയ്യും. ഞാന് പ്രതികാരം ചെയ്യുമ്പോള് ഞാനാണ് കര്ത്താവ് എന്ന് അവര് അറിയും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ മഹാപ്രതികാരം നടത്തി എന്റെ ക്രോധത്തിൽ അവരെ ശിക്ഷിക്കും. ഞാൻ അവരോടു പ്രതികാരം നടത്തുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു എന്ന് അവർ അറിയും.’ ”