Ezekiel 25:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാന് രബ്ബാനഗരത്തെ ഒട്ടകങ്ങളുടെ മേച്ചില്സ്ഥലവും അമ്മോന്യരുടെ നഗരങ്ങളെ ആടുകളുടെ ആലയും ആക്കിത്തീര്ക്കും. അപ്പോള് ഞാനാണു സര്വേശ്വരനെന്നു നിങ്ങള് അറിയും.”
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ഞാൻ രബ്ബയെ ഒട്ടകങ്ങൾക്കു കിടപ്പിടവും അമ്മോന്യരെ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കു താവളവും ആക്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.
Malayalam 1992 MBSI
ഞാന് രബ്ബയെ ഒട്ടകങ്ങള്ക്കു കിടപ്പിടവും അമ്മോന്യരെ ആട്ടിന് കൂട്ടങ്ങള്ക്കു താവളവും ആക്കും; ഞാന് യഹോവ എന്നു നിങ്ങള് അറിയും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ഞാൻ രബ്ബയെ ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് മേച്ചിൽസ്ഥലവും അമ്മോനിനെ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾക്കു താവളവും ആക്കും; ഞാൻ യഹോവ എന്ന് നിങ്ങൾ അറിയും”.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ഞാന് രബ്ബായെ ഒട്ടകങ്ങള്ക്കു കിടപ്പിടവും അമ്മോന്യരെ ആട്ടിന്കൂട്ടങ്ങള്ക്കു താവളവും ആക്കും; ഞാന് യഹോവ എന്നു നിങ്ങള് അറിയും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് റബ്ബായെ ഒട്ടകങ്ങള്ക്കു മേച്ചില്സ്ഥലവും അമ്മോന്യരുടെ നഗരങ്ങളെ ആ ട്ടിന്പറ്റങ്ങള്ക്കു താവളവുമാക്കും. ഞാനാണ് കര്ത്താവെന്ന് അപ്പോള് നീ അറിയും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ഞാൻ രബ്ബയെ ഒട്ടകങ്ങൾക്ക് ഒരു മേച്ചിൽപ്പുറമായും അമ്മോനിനെ ആട്ടിൻപറ്റങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശ്രമസ്ഥലവും ആക്കും. ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു എന്ന് അപ്പോൾ നീ അറിയും.