Galatians 5:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
പൗലൊസ് എന്ന ഞാന് പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: പരിച്ഛേദനകര്മത്തിനു വിധേയരാകുവാന് നിങ്ങളെത്തന്നെ അനുവദിക്കുന്നെങ്കില് ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
ശ്രദ്ധിക്കൂ! പൌലൊസായ ഞാന് പറയുന്നു. പരിച്ഛേദന ഏറ്റവരായി ന്യായപ്രമാണത്തിലേക്കു നിങ്ങള് തിരിച്ചു പോയാല് ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്ക്കൊരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ഏറ്റാൽ ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്നു പൗലൊസായ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Malayalam 1992 MBSI
നിങ്ങള് പരിച്ഛേദന ഏറ്റാല് ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങള്ക്കു ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്നു പൌലൊസായ ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ഏറ്റാൽ ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്ന് പൗലൊസായ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നിങ്ങള് പരിച്ഛേദന ഏറ്റാല് ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങള്ക്ക് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല എന്നു പൗലൊസായ ഞാന് നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Malayalam Bible POC-ML 2013
പൗലോസായ ഞാന്, നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, നിങ്ങള് പരിച്ഛേദനം സ്വീകരിക്കുന്നെങ്കില് ക്രിസ്തു നിങ്ങള്ക്ക് ഒന്നിനും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ! പൗലോസെന്ന ഞാനാണ് നിങ്ങളോടു പറയുന്നത്, “നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദനമേൽക്കുന്നു എങ്കിൽ ക്രിസ്തുവിനെക്കൊണ്ടു നിങ്ങൾക്കു യാതൊരു പ്രയോജനവും ഇല്ല.”