Genesis 49:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ദാന് വഴിയില് ഒരു സര്പ്പം, പാതയില് ഒരു അണലി, അവന് കുതിരയുടെ കുതികാലില് കടിക്കും; അതിന്മേല് യാത്ര ചെയ്യുന്നവര് മലര്ന്നുവീഴും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
ദാൻ വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പും പാതയിൽ ഒരു സർപ്പവും ആകുന്നു; അവൻ കുതിരയുടെ കുതികാൽ കടിക്കും; പുറത്തു കയറിയവൻ മലർന്നു വീഴും.
Malayalam 1992 MBSI
ദാന് വഴിയില് ഒരു പാമ്പും പാതയില് ഒരു സര്പ്പവും ആകുന്നു; അവന് കുതിരയുടെ കുതികാല് കടിക്കും; പുറത്തു കയറിയവന് മലര്ന്നു വീഴും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
ദാൻ വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പും പാതയിൽ ഒരു സർപ്പവും ആകുന്നു; അവൻ കുതിരയുടെ കുതികാൽ കടിക്കും; പുറത്തു കയറിയവൻ മലർന്നു വീഴും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
ദാന് വഴിയിൽ ഒരു പാമ്പും പാതയിൽ ഒരു സര്പ്പവും ആകുന്നു; അവന് കുതിരയുടെ കുതികാൽ കടിക്കും; പുറത്തു കയറിയവന് മലര്ന്നു വീഴും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ദാന് വഴിവക്കിലെ സര്പ്പവും പാതയിലെ അണലിയുമായിരിക്കും. അവന് കുതിരയുടെ കുതികാലില് കടിക്കും. കുതിരക്കാരന്മലര്ന്നുവീഴുകയും ചെയ്യും.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
ദാൻ വഴിയരികിൽ സർപ്പവും പാതയിൽ അണലിയുംതന്നെ; അതു കുതിരയുടെ കുതികാലിൽ കടിക്കും; അങ്ങനെ കുതിരമേൽ സവാരിചെയ്യുന്നവൻ മലർന്നുവീഴും.