Hebrews 13:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നമ്മുടെ സഹോദരനായ തിമൊഥെയോസ് തടവില്നിന്നു വിമോചിതനായി എന്നുള്ള വിവരം ഞാന് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചുകൊള്ളുന്നു. അയാള് വേഗം വന്നാല് ഞാന് അയാളോടുകൂടി വന്നു നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊള്ളാം.
Malayalam (ERV) WBTC Bible
തിമൊഥെയൊസ് ജയില് വിമുക്തനായി എന്നത് നിങ്ങളറിയണമെന്ന് ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അവന് വേഗം എന്റെയടുത്തേക്കു വരികയാണെങ്കില് ഞങ്ങള് രണ്ടുപേരും നിങ്ങളെ കാണാന് വരും.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
സഹോദരനായ തിമോഥെയോസ് തടവിൽനിന്നു ഇറങ്ങി എന്നു അറിവിൻ. അവൻ വേഗത്തിൽ വന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി നിങ്ങളെ വന്നുകാണും.
Malayalam 1992 MBSI
സഹോദരനായ തിമോഥെയോസ് തടവില്നിന്നു ഇറങ്ങി എന്നു അറിവിന്. അവന് വേഗത്തില് വന്നാല് ഞാന് അവനുമായി നിങ്ങളെ വന്നുകാണും.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
സഹോദരനായ തിമോഥെയോസ് തടവിൽനിന്ന് ഇറങ്ങി എന്നു അറിയുവിൻ. അവൻ വേഗത്തിൽ വന്നാൽ ഞാൻ അവനുമായി നിങ്ങളെ വന്നു കാണും.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
സഹോദരനായ തിമൊഥെയൊസ് തടവില്നിന്ന് ഇറങ്ങി എന്ന് അറിവിന്. അവന് വേഗത്തില് വന്നാല് ഞാന് അവനുമായി നിങ്ങളെ വന്നുകാണും.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നമ്മുടെ സഹോദരന് തിമോത്തേയോസ് മോചിപ്പിക്കപ്പെട്ടുവെന്നു നിങ്ങള് അറിഞ്ഞാലും. അവന് വേഗം വന്നാല് അവനോടൊപ്പം ഞാന് നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊള്ളാം.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
നമ്മുടെ സഹോദരനായ തിമോത്തിയോസ് ജയിൽമോചിതനായിരിക്കുന്നു എന്നു നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അയാൾ വേഗം എത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞാനും അയാളോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നതാണ്.