Hosea 11:2 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
ഞാന് വിളിക്കുന്തോറും അവര് അകന്നുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നു. അകന്നുപോകുന്തോറും അവര് ബാല്ദേവന്മാര്ക്കു ബലിയും വിഗ്രഹങ്ങള്ക്കു ധൂപവും അര്പ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
അവരെ വിളിക്കുന്തോറും അവർ വിട്ടകന്നുപോയി; ബാൽബിംബങ്ങൾക്കു അവർ ബലികഴിച്ചു, വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു ധൂപം കാട്ടി.
Malayalam 1992 MBSI
അവരെ വിളിക്കുന്തോറും അവര് വിട്ടകന്നുപോയി; ബാല്ബിംബങ്ങള്ക്കു അവര് ബലികഴിച്ചു, വിഗ്രഹങ്ങള്ക്കു ധൂപം കാട്ടി.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
അവരെ വിളിക്കുന്തോറും അവർ വിട്ടകന്നുപോയി; ബാൽബിംബങ്ങൾക്ക് അവർ ബലികഴിച്ചു, വിഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ധൂപം കാട്ടി.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
അവരെ വിളിക്കുന്തോറും അവര് വിട്ടകന്നു പോയി; ബാൽബിംബങ്ങള്ക്ക് അവര് ബലികഴിച്ചു, വിഗ്രഹങ്ങള്ക്ക് ധൂപം കാട്ടി.
Malayalam Bible POC-ML 2013
ഞാന് അവരെ അടുക്കലേക്കു വിളിക്കുന്തോറും അവര് എന്നില്നിന്ന് അകന്നുപോവുകയാണു ചെയ്തത്. അവര് ബാല്ദേവന്മാര്ക്കു ബലിയും വിഗ്രഹങ്ങള്ക്കു ധൂപവും അര്പ്പിച്ചുപോന്നു.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
എന്നാൽ, ഞാൻ ഇസ്രായേലിനെ വിളിക്കുന്തോറും അവർ എന്നെ വിട്ടകന്നുപോയി. അവർ ബാലിനു ബലിയർപ്പിച്ചു വിഗ്രഹങ്ങൾക്കു ധൂപംകാട്ടി.