Isaiah 1:16 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Malayalam (BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം C.L. (BSI))
നിങ്ങളെത്തന്നെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുവിന്; നിങ്ങളുടെ ദുഷ്കര്മങ്ങള് എന്റെ കണ്മുമ്പില്നിന്നു നീക്കിക്കളയുവിന്; ദുര്വൃത്തിയില്നിന്നു വിരമിക്കുവിന്.
Malayalam (മലയാളം സത്യവേദപുസ്തകം 1910 പതിപ്പ് (പരിഷ്കരിച്ച ലിപിയിൽ))
നിങ്ങളെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷത്തെ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവിൻ; തിന്മ ചെയ്യുന്നതു മതിയാക്കുവിൻ.
Malayalam 1992 MBSI
നിങ്ങളെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുവിന്; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷത്തെ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പില്നിന്നു നീക്കിക്കളവിന്; തിന്മ ചെയ്യുന്നതു മതിയാക്കുവിന്.
Malayalam Bible (IRV) 2019 (ഇന്ത്യൻ റിവൈസ്ഡ് വേർഷൻ - മലയാളം)
നിങ്ങളെ കഴുകി ശുദ്ധമാക്കുവിൻ; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷത്തെ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുവിൻ; തിന്മ ചെയ്യുന്നതു മതിയാക്കുവിൻ.
Malayalam Bible (OV-BSI) 2016 (സത്യവേദപുസ്തകം OV Bible (BSI))
നിങ്ങളെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുവിന്; നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ദോഷത്തെ എന്റെ കണ്ണിന്മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവിന്; തിന്മ ചെയ്യുന്നതു മതിയാക്കുവിന്.
Malayalam Bible POC-ML 2013
നിങ്ങളെത്തന്നെ കഴുകി വൃത്തിയാക്കുവിന്. നിങ്ങളുടെ ദുഷ്കര്മങ്ങള് എന്െറ സന്നിധിയില് നിന്നു നീക്കിക്കളയുവിന്. നിങ്ങളുടെ അകൃത്യങ്ങള് അവസാനിപ്പിക്കുവിന്.
Malayalam Contemporary Version (സമകാലിക മലയാളവിവർത്തനം)
“നിങ്ങളെത്തന്നെ കഴുകി വെടിപ്പാക്കുക. നിങ്ങളുടെ ദുഷ്ടതനിറഞ്ഞ പ്രവൃത്തികൾ എന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളയുക; ദോഷം പ്രവർത്തിക്കുന്നതു നിർത്തുക.